Si uno dice "no", los hombres creen que es "no", y el eco responde "no".
Si uno dice "sí"", los hombres creen que es "sí", pero el eco no responde.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Aunque yo fuera un dios o un Buda estarías en mi mente.
Estoy sentado bajo una lámpara, y un monje flaco canta canciones de amor.
Encima de mí, el feroz viento otoñal rola cerca,
y mi corazón se ahoga en nubes gruesas.
Los sabios no creyentes no tienen el conocimiento,
pero mantienen continuamente su mente en la Vía.
No hay ningún surtidor de Budas en la naturaleza,
pero diez mil sutras se destilan en una sola canción.
Ikkyu, Poemes del monjo llibertí (trad. J. M. Campillo)
 |
| Bokusai (s,. XV), retrat d'Ikkyu |
 |
| Kawanabe Kyosai (s. XIX- XX), tres corbs (frag.) |
