Cos, recorda no només quant vas ser estimat,
no tan sols els llits on t’ajagueres,
sinó també aquells desitjos que per tu
resplendien dins els ulls tan clarament,
i tremolaven a la veu – i algun
fortuït obstacle els va frustrar.
Ara que tot és ja dins el passat,
sembla quasi com si a aquells desitjos
tu també t’hi haguessis lliurat – com resplendien,
recorda, dins els ulls que t’esguardaven;
com tremolaven a la veu, per tu, recorda, cos.
K. Kavafis (1918), «Recorda, cos...» (θυμήσου, σώμα...)
Σώμα, θυμήσου όχι μόνο το πόσο αγαπήθηκες,
όχι
μονάχα τα κρεββάτια όπου πλάγιασες,
αλλά
κ’ εκείνες τες επιθυμίες που για
σένα
γυάλιζαν
μες στα μάτια φανερά,
κ’
ετρέμανε μες στην φωνή — και
κάποιο
τυχαίον
εμπόδιο τες ματαίωσε.
Τώρα
που είναι όλα πια μέσα στο παρελθόν,
μοιάζει
σχεδόν και στες επιθυμίες
εκείνες
σαν να δόθηκες — πώς γυάλιζαν,
θυμήσου,
μες στα μάτια που σε κύτταζαν·
πώς
έτρεμαν μες στην φωνή, για σε, θυμήσου,
σώμα.
