Καὶ ψυχὴεἰ μέλλει γνώσεσθαι αὐτὴν
εἰς ψυχὴν
αὐτὴ βλεπτέον:
τὸν ξένο καὶ τὸν ἐχθρὸ τὸν εἴδαμε στὸν καθρέφτη.
i una ànima
si el que vol és conèixer-se a ella mateixa
en una altra ànima
ha de veure's:
l'estranger i l'enemic els hem vist al mirall.
i si la traducció fos un puntet lliure, no seria perquè sí.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada