 |
| Marc Chagall i el poeta Jacques Prévert ballant al casament d'Ida Chagall, 1952 |
Expliquen que John Cale, després d'escoltar Cohen cantar Hallelujah en directe, li va demanar que li enviés la lletra per poder-la interpretar. Cohen, en comptes de les quatre estrofes que Cale havia escoltat (les mateixes que té la cançó en la seva editio prima del LP Various Positions), li va fer arribar un llarguíssim fax amb quize estrofes.
Des d'aleshores aquesta cançó ha estat interpretada per diversos cantants (fins i tot s'han atrevit en Bon Jovi i, ai las! en Bono - aquesta de "jusgadu de guàrdia"!!!) i amb diverses extensions. A més de John Cale, Rufus Wainwright i Jeff Buckley s'han decantat per una versión més llarga, anomenada “secular” pel cohenòlegs. Potser la intrepetació més bella de totes sigui la de Buckley. La de Leonard Cohen, en canvi, explica bé per què un día Bob Dylan (que per cert, també té la seva versió d'Hallelujah) li va etzibar a Cohen que les seves composicions "cada cop semblaven més oracions que cançons”.
Copio i tradueixo, primer, la versió llarga. Després, les estrofes de la curta que no apareixen en la "secular". Aquesta primera versió té només quatre estrofes: les dues inicials i les dues altres a què m'acabo de referir.
VERSIÓ LLARGA O SECULAR:
I heard there was a secret chord
that David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
Well it goes like this :
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah...
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrough ya
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
I used to live alone before I knew ya
I've seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me do ya
But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Well, maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
It's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Traducció:
He sentit que hi havia un acord secret
que David solia tocar i que plaïa al Senyor.
Però a tu la música no t’interessa gaire, oi?
La cosa va si fa no fa així:
la quarta, la cinquena, cau la menor, puja la major,
i el rei, perplex, composant l’Al•leluia
Al•leluia...
La teva fe era ferma, però et calia una prova.
La vas veure banyant-se al terrat:
la seva bellesa i la llum de la lluna et van prostrar.
Ella et va lligar a la cadira de la seva cuina,
va destrossar-te el tron i va tallar-te els cabells
i dels teus llavis et va arrancar l’Al•leluia.
Amor, ja he estat aquí abans.
He vist aquesta cambra i he trepitjat aquest terra;
Hi vivia tot sol abans de conèixer-te.
he vist la teva bandera sobre l’arc de marbre,
però és que l’amor no és una marxa triomfal;
és un fred i trencat Al•leluia.
Va haver-hi un temps que em deixaves saber
què passava realment allí per sota,
però ara ja no m’ho mostres més, o no?
Però recorda quan em vaig anar a viure dins teu
i el colom sagrat també hi va venir
i cada alè que proferíem era un Al•leluia.
Bé, potser hi ha un Déu allà a dalt,
però tot el que jo mai he après de l’amor
és com disparar a algú que ha desenfundat més ràpid.
No és un plany el que sents a la nit,
no és algú que veu la llum:
és un fred i trencat Al•leluia.
VERSIÓ DE COHEN (Various positions)
I heard there was a secret chord....
Your faith was strong but you needed proof...
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Traducció:
Dius que he pres el Nom en va,
fins i tot quan no conec el Nom.
Però, si ho he fet de debò, a tu què te’n dóna?
Hi ha una resplendor de llum en cada mot;
tant se val què vas sentir,
si el sagrat o el trencat Al•leluia.
Vaig fer-ho el millor que sabia, i no va ser gaire.
No podia sentir, així que vaig provar de tocar.
Vaig dir la veritat, no vaig venir a mentir-te,
i fins i tot ara que tot s’ha esguerrat,
em quedaré dempeus davant el Senyor de la Cançó
sense res més en la meva llengua que l’Al•leluia.
Rufus Wainwright
Damien Rice
John Cale (al piano i acompanyat per un quartet de corda)
Jeff Buckley
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada