ODISSEAS ELITIS, El Monograma (1972)
Στόν Παράδεισο έχω σημαδέψει ένα νησί
Απαράλλαχτο εσύ κι ένα σπίτι στή θάλασσα
Με κρεβάτι μεγάλο καί πόρτα μικρή
Έχω ρίξει μές στ’ άπατα μιάν ηχώ
Νά κοιτάζομαι κάθε πρωί πού ξυπνῶ
Νά σέ βλέπω μισή νά περνᾶς στό νερό
Καί μισή νά σέ κλαίω μές στόν Παράδεισο.
En el Paraíso he señalado una isla
Idéntica a ti y una casa en el mar
Con una cama grande y una puerta pequeña
He lanzado a las profundidades un eco
Donde mirarme al despertar cada mañana
Y verte a medias entrando en el agua
Y llorarte a medias en el Paraíso.
(traducción de J. A. Moreno Jurando)
el poema recitat
i el poema músicat i interpretat per Maria Papanikolaou
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada