Σκιᾶς ὄναρ (el somni d'una ombra)

CASTELLANO:
Seres efímeros: ¿qué es uno?, ¿qué no es?
el sueño de una sombra, es el hombre.
Pero cuando los alcanza el destello divino,
sobre los hombres se posa un fulgurante resplandor
y un vivir de miel.

CATALÂ:
Éssers efímers: què és algú? què no és?
el somni d’una ombra, és l’home.
Però quan els ateny el llambreig diví,
sobre els homes es posa una fulgent resplendor
i un viure de mel.

GREC:
ἐπάμεροι τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ
ἄνθρωπος, αλλ' ὅταν αἴγλα διόσδοτος ἔλθη,
λαμπρόν φέγγος έπεστιν ανδρῶν καὶ μείλιχος αἰών

Píndar, Pítica 8.

ἐπιτάφιον (1)

 

"Publi Clodi Pius, fill de Publi,
de la tribu Estel·latina,
de la trentena legió.

Mentre he viscut,
he viscut com s'escau a un home lliure.
El que he menjat i he begut és meu i només meu."

Per la resta, caminant, a cagar a la via!!!!

(aquest final no el va fer escriure a la làpida en Publi,
però del cert que ho pensava)