tant com puguis

(Pablo Picasso, L'amistat, 1907-1908)


MPOREIS

Κι ἂν δὲν μπορεῖς νὰ κάμεις τὴν ζωή σου ὅπως τὴν θέλεις,

Τοῦτο προσπάθησε τουλάχιστον

ὅσο μπορεῖς : μὴν τὴν ἐξευτελίζεις

μὲς στὴν πολλὴ συνάφεια τοῦ κόσμου,

μὲς στὲς πολλὲς κινήσεις κι ὁμιλίες.

Μὴν τὴν ἐξευτελίζεις πιαίνοντάς την,

Γυρίζοντας συχνὰ κ’ἐκθέτοντάς την

Στῶν σχέσεων καὶ τῶν συναναστρογῶν

Τὴν καθημερινὴν ανοησία,

ὤς ποὺ νὰ γίνει σὰ μιὰ ξένη φορτική.

TANT COM PUGUIS

I si no pots fer la teva vida com la voldries,

això procura almenys

tant com puguis: no l'envileixis

amb massa tractes amb la gent,

amb massa anar i venir i massa xerrameca.

No l'envileixis a còpia de traginar-la,

sovint arrossegant-la i exposant-la

a l'estupidesa quotidina

de les relacions i les transaccions,

fins que es torni una pesada forastera.

K. Kavafis (1913)