missió

Andrew Salgado

"Missió teva -va dir - aquest món

que escrit a les teves entranyes està;

llegeix i esmerça-t'hi,

i lluita", va dir

"Cadascú amb les seves armes", va dir

I els braços va allargar

com un jove Déu novell que crea alhora patiment i l'alegria.

TEXT EN GREC:
"Εντολή σου, είπε, αυτός ο κόσμος
και γραμμένος μες στα σπλάχνα σου είναι
Διάβασε και προσπάθησε
και πολέμησε" είπε
"Ο καθείς και τα όπλα του" είπε
Και τα χέρια του άπλωσε όπως κάνει
νέος δόκιμος Θεός για να πλάσει μαζί αλγηδόνα κι ευφροσύνη.

Odysseas Elytis, "Dignum est" (fragment), 1959.