en una illa...

Na ilha por vezes habitada do que somos, há noites,

manhãs e madrugadas em que não precisamos de morrer.

Então sabemos tudo do que foi e será.

O mundo aparece explicado definitivamente e entra em nós uma grande serenidade,

e dizem-se as palavras que a significam.

Levantamos um punhado de terra e apertamo-la nas mãos.

Com doçura.

Aí se contém toda a verdade suportável: o contorno, a vontade e os limites.

Podemos então dizer que somos livres,

com a paz e o sorriso de quem se reconhece

e viajou à roda do mundo infatigável,

porque mordeu a alma até aos ossos dela.

Libertemos devagar a terra onde acontecem milagres

como a água, a pedra e a raiz.

Cada um de nós é por enquanto a vida.

Isso nos baste.

A l’illa a voltes habitada del que som, hi ha nits,
matins i matinades en què no ens cal morir.
Llavors sabem tot del que fou i serà.
El món sembla explicat definitivament
i entra en nosaltres una gran serenor,
i es diuen les paraules que la signifiquen.
Aixequem un grapat de terra i serrem les mans.
Amb dolcesa.
Allí es conté tota la veritat suportable: el contorn, la voluntat i els límits.
Podem aleshores dir que som lliures,
amb la pau i el somrís de qui es reconeix
i va viatjar a la roda del món infatigable,
perquè ha mossegat fins als ossos l’ànima d’ella.
Alliberem a poc a poc la terra on s’esdevenen
miracles com l’aigua, la pedra i l’arrel.
Cadascun de nosaltres és en aquest instant la vida.
Que això ens sigui prou.

J. Saramago, "Na ilha por vezes habitada", de Provavelmente alegria (1985)